日本翻訳ジャーナル No.283

201605061523_1.png
(表紙をクリックするとPDF版をダウンロードできます)
 

No.283  |  2016年5月/6月号・目次


 6 新連載、はじめました ●河野 弘毅
 7 JTFジャーナルの刷新、そして今後へ向けて ●目次 由美子

連載記事

 10 続・翻訳者のための作戦会議室 第1回 ●井口 耕二
 12 メディカル翻訳者のキャリアパス 一流翻訳者になるために ●石岡 映子
 14 いまさらながらのCATツール★超基本 第1回そもそもCATツールって何?
   ●加藤じゅんこ
 16 帽子屋の辞典十夜 第1回「Webster辞書のなぞ」●高橋 聡
 18 『何でも教えてキカク』 ISO17100認証取得に必要な準備 ●田嶌 奈々
 20 翻訳品質のランチボックス 翻訳の「品質」とは(1)●西野 竜太郎
 22 翻訳者のためのWord再入門 Wordの初期設定 ●新田 順也
 24 機械翻訳の近未来 ドキュメント翻訳 ●本間 奨
 26 翻訳テクノロジーを学ぶ ~導入編~ ●山田 優

 28 翻訳業界インデックス

 

イベント報告

翻訳は深い――ことばの共通基盤まで掘って、そこに土台を築く

2016/05/13 [イベント報告] #283

2015年度第6回JTF翻訳セミナー報告翻訳は深い――ことばの共通基盤まで掘って、そこに土台を築く高橋 さきの 日英・英日翻訳者(特許・科学系書籍)、国立大学...

≫詳細

増田式! PCキーボード練習法公開/翻訳ツールの功罪を考える -SimplyTermsを中心として-

2016/05/13 [イベント報告] #283

2015年度第2回JTF翻訳支援ツール説明会報告増田 忠士 増田式!PCキーボードの学校 校長1951年、鳥取県生まれ。中学2年からタイプライターを使っていたが...

≫詳細

翻訳の基礎スキルを見直そう

2016/05/13 [イベント報告] #283

2015年度第4回JTF関西セミナー報告翻訳の基礎スキルを見直そう高橋 聡 英日翻訳者。翻訳経験は25年以上に及び、その前半は学習塾講師を兼業しながら、コンピ...

≫詳細

医薬翻訳の極意、伝授します ~事前課題あり♪~

2016/05/13 [イベント報告] #283

2015年度第3回JTF関西セミナー報告医薬翻訳の極意、伝授します ~事前課題あり♪~森口 理恵 兵庫県生まれ。京都薬科大学薬学科卒業。データベース検索担当者、...

≫詳細

外資クライアント企業日本語ローカライズ担当者の攻略方法教えます ~翻訳者・サービスプロバイダーには何が求められているのか~

2016/05/13 [イベント報告] #283

2015年度第5回JTF翻訳セミナー報告外資クライアント企業日本語ローカライズ担当者の攻略方法教えます ~翻訳者・サービスプロバイダーには何が求められている...

≫詳細

日本通訳翻訳学会 翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト 特別会合

2016/05/13 [イベント報告] #283

日本通訳翻訳学会翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト特別会合The mechanics of human translation 2016年3月25日(金)13:3...

≫詳細

翻訳会社の声

変わり行く業界で活躍し続ける翻訳のプロフェッショナル

2016/05/13 [翻訳会社の声] #283

請川 博子 株式会社ロゼッタ 取締役大手語学教育企業での勤務を経て、1996年株式会社グローヴァへ入社。2004年同社HRカンパニー執行社長に就任。2006...

≫詳細

コラム|人間翻訳者の仕事部屋

わたしを導いたもの●斉藤 静代

2016/05/13 [人間翻訳者の仕事部屋] #283

斎藤 静代 出版翻訳者・サン・フレア アカデミー講師。訳書は評伝、神話、児童書、大型本等。点数は多くないが、相性の良い本に恵まれた。翻訳者としての覚悟を決めさせ...

≫詳細

2016バックナンバー

201610291028_1.jpg
#286  2016年11/12月号
201609031700_1.jpg
#285  2016年9/10月号
%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%88%202016-07-08%2019.36.53.png
#284  2016年7/8月号
201605061523_1.png
#283  2016年5/6月号
201605061449_1.png
#282  2016年3/4月号
201603030932_1.png
#281  2016年1/2月号