日本翻訳ジャーナル No.287

JTFjournal287_2017Jan.jpg
(表紙をクリックするとPDF版をダウンロードできます)
 

No.287  |  2017年1月/2月号・目次


 6 翻訳業界カレンダー

巻頭特集:26周年記念JTF翻訳祭

 8 考えよう、翻訳のこと ~ ともに歩む翻訳の未来へ ~ ●古谷 祐一
 10 誰も教えてくれない翻訳チェック ~翻訳者にとっての翻訳チェックを考える~
   ●齊藤 貴昭
 12 翻訳とはなにか ~足元を見直そう~ ●高橋 さきの/深井 裕美子/井口 耕二/高橋 聡
 14 実況、翻訳会社のトライアル採点 ●石川 正志/仲山 裕子/吉田 雅弘/矢能 千秋
 16 世界が見る翻訳の品質、日本が見る翻訳の品質
   ●西野 竜太郎/田嶌 奈々/吉川 未希子/建部 優子/田中 千鶴香
 18 ディープラーニング、統計、ルール 使えるものは何でも使う最先端の「音声・言語」
   処理技術 ●隅田 英一郎
 20 場外乱闘の翻訳支援ツール対決! ~そこまで言っていいんですか?
   ここでしか聞けない業界裏話~●加藤 じゅんこ/関根 哲也/Kaori Myatt/山本 ゆうじ
   /井口 耕二
 22 英訳は、日本語の読みで勝負! ●遠田 和子
 24 私たちは逃げ切り世代? ― 翻訳者に未来はあるのか ●実川 元子/井口 富美子
 26 翻訳者に聞きたいこと、翻訳会社に言いたいこと
   ― 疑問をぶつけあって日頃のモヤモヤを解消しよう ― ● 国枝 史朗
   /田嶌 奈々/中野 真紀/成田 崇宏
 28 いまさら聞けない機械翻訳の基礎~その方式から有効な利用法まで~
   ●長瀬 友樹/須藤 克仁/河野 弘毅/中岩 浩巳

インタビュー

 30 一般財団法人 日本規格協会 インタビュー
   翻訳物の優劣ではなく、プロセスを評価する ●植木 秀明

JTF<ほんやく検定>

 32 第65回JTF<ほんやく検定>合格者発表
 34 第65回JTF<ほんやく検定>1・2級合格者プロフィール

 

 36 翻訳業界インデックス
 

記事一覧

5-4 映像翻訳ライブレッスン ~吹替・字幕のセリフ作り、すべて観せます~

2017/01/20 [第26回JTF翻訳祭] 第26回JTF翻訳祭

チオキ真理 Chiocchi Mari 映像翻訳者。翻訳の専門校フェロー・アカデミー講師。劇場公開作品、映画祭の字幕、DVDの字幕、吹替、特典映像やCS放送のド...

≫詳細

6-1 トラック訳出の共通点と相違点 ~通訳と翻訳を比較して~

2017/01/20 [第26回JTF翻訳祭] 第26回JTF翻訳祭

西山 より子 (Yoriko Nishiyama)フリーランス通訳者・翻訳者、アイ・エス・エス・インスティテュート講師 上智大学外国語学部英語学科卒業。総合電機メ...

≫詳細

6-2 TOKYO 2020 に向けて~通訳需要の見通しとサイマルの取り組み~

2017/01/20 [第26回JTF翻訳祭] 第26回JTF翻訳祭

藤井 ゆき子 (Yukiko Fujii)株式会社サイマル・インターナショナル 代表取締役社長 東京都出身、大学卒業後、日本外国語専門学校(旧通訳ガイド養成所)広報...

≫詳細

6-3 大学における通訳者養成:理論と実践

2017/01/20 [第26回JTF翻訳祭] 第26回JTF翻訳祭

武田 珂代子 Kayoko Takeda 立教大学異文化コミュニケーション学部教授。会議・法務通訳者、実務翻訳者としての長年の経験にもとづき、通訳翻訳の歴史や教育...

≫詳細

6-4 ISO/TC 37/SC 5コペンハーゲン会議参加報告&パネルディスカッション

2017/01/20 [第26回JTF翻訳祭] 第26回JTF翻訳祭

パネリスト:水野 真木子 Mizuno Makiko 金城学院大学文学部教授。「法と言語学会」副会長。会議通訳と法廷通訳の経験を経た後、大学等での通訳教育に携わっ...

≫詳細

イベント報告

TMS(翻訳管理システム)の導入と活用

2017/01/20 [イベント報告] #287

2016年度第3回JTF翻訳セミナー報告TMS(翻訳管理システム)の導入と活用目次 由美子サンフランシスコ州立大学卒。外資系の翻訳会社にて多言語プロジェクト...

≫詳細

ほんやく検定合格者発表

第65回JTF<ほんやく検定>合格者発表

2017/01/20 [ほんやく検定合格者発表] #287

2016年7月23日(土)に実施された「第65回JTF ほんやく検定」の結果が発表されました。 実用レベル 英日...

≫詳細

第65回JTF<ほんやく検定>1・2級 合格者プロフィール

2017/01/20 [ほんやく検定合格者発表] #287

2016年7月23日(土)に実施されました第65回JTF<ほんやく検定>で、1・2級に合格された方々のプロフィールをご紹介します。項目は以下の4つです。 ...

≫詳細

2017バックナンバー

JTFjournal287_2017Jan.jpg
No.287 | 2017 1/2
第26回JTF翻訳祭