第26回JTF翻訳祭

3-4 翻訳者に聞きたいこと、翻訳会社に言いたいこと―疑問をぶつけあって日頃のモヤモヤを解消しよう―

2017/01/20 [第26回JTF翻訳祭] 第26回JTF翻訳祭

パネリスト:国枝 史朗 Kunieda Shiro フリーランス日英・英日翻訳者。英日・日英技術翻訳者。南山大学外国語学部英米学科卒業後、熱収縮シールのメーカーに...

≫詳細

4-1 英訳は、日本語の読みで勝負!

2017/01/20 [第26回JTF翻訳祭] 第26回JTF翻訳祭

遠田 和子 Enda Kazuko 青山学院大学英米文学科卒。在学中米国パシフィック大学に留学。大手電機メーカにて翻訳業務に就いた後、フリーランスになる。著書には...

≫詳細

4-2 誰も教えてくれない翻訳チェック~翻訳者にとっての翻訳チェックを考える~

2017/01/20 [第26回JTF翻訳祭] 第26回JTF翻訳祭

齊藤貴昭 Saito Takaaki 個人翻訳者/翻訳コーディネーター。某電子事務機メーカー入社後、製造から市場までの幅広い品質管理業務に長年従事。5年間の米国...

≫詳細

第25回JTF翻訳祭

3-4 業界創始者が語る、機械翻訳と産業翻訳の軌跡  ~四半世紀の歩みと未来への飛躍に向けて

2016/01/15 [第25回JTF翻訳祭] 第25回JTF翻訳祭

長尾 真 Nagao Makoto 公益財団法人国際高等研究所 所長。第23代京都大学総長、国立大学協会会長、情報通信研究機構初代理事長、国立国会図書館長を務め...

≫詳細

4-1 翻訳者の皆さんに知っていただきたい、多言語ソフトウェア開発側の苦労

2016/01/15 [第25回JTF翻訳祭] 第25回JTF翻訳祭

森 素樹 Mori Motoki 新潟県出身。大学卒業後、地元のソフトウェア開発会社に入社、オフィス用ソフトウェアの開発に従事。1995年に米国社製ソフトウェア...

≫詳細

4-2 日本の多言語翻訳を支える大規模辞書データベースの活用

2016/01/15 [第25回JTF翻訳祭] 第25回JTF翻訳祭

春遍 雀來 Jack Halpern 日中韓各語とアラビア語の大規模な辞書データベースを開発し、提供している会社の取締役社長である。西ドイツに生まれ、イスラエル、...

≫詳細

第24回JTF翻訳祭

3-4「MLVの屋台骨!! プロジェクトマネージャー達が語るローカライズ現場の舞台裏とトレンド(と本音)

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト:柴山 康太 Shibayama KohtaWelocalize Japan 株式会社LPM MANAGER, ASIA(株)スリー・エー・システムズ(後の...

≫詳細

4-1 An Introduction to the Dos and Don’ts of Legal Translation

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

ブル・セーラジェーン Sarah Jane BullSarah Bull graduated from The University of Queensland's M...

≫詳細

4-2 “Stealin' Time” (Time management and translation styles)

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト:ダーギー・ダグラス Doug DurgeeLike many others, Doug Durgee stumbled into translation aft...

≫詳細

第23回JTF翻訳祭

3-4 多言語における機械翻訳へのアプローチ ~評価とプロセスの観点から~

2014/01/10 [第23回JTF翻訳祭] 第23回JTF翻訳祭

鍛冶 智子 Van Hiel Heidi Yamagata Europe MT/ツール開発 チームマネージャー 堀越か...

≫詳細

4-1 Understanding and Translating Regulatory Inquiries from the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA)

2014/01/10 [第23回JTF翻訳祭] 第23回JTF翻訳祭

ベン・トンプキンス JAT理事 報告者●ジェームス・シングルトン(フリーランス翻訳者) Pharmaceutical translator Ben Tompkins ...

≫詳細

4-2 Specialist or Generalist, the translator’s dilemma?

2014/01/10 [第23回JTF翻訳祭] 第23回JTF翻訳祭

ジェルミ・ エンジェル JAT会員 長尾龍介 JAT会員 森井サイラ JAT会員 ...

≫詳細