記事一覧

2017年度JTF定時社員総会報告

2017年6月7日(水)、アルカディア市ヶ谷(私学会館)において、2017年度JTF定時社員総会、基調講演および懇親会が開催されました。総会では、以下の議案について採決し、すべてが承認可決されました。報告事項 2016年度事業報告の件 決議事項 第1号議案 2016年度決算報告および監査報告 第2号議案 2017年度事業計画 第3号議案 2017年度収支予算 第4号議案 理事追加選出 追加の役員一覧【理事】(追加 5名)安達 久博氏 株式会社サン・フレア 執行役員CTO(法人会員)安藤 惣吉氏 株式会社ウィズウィグ 代表取締役(法人会員)河野 弘毅氏 機械翻訳コンサルタント(個人会員)西野 竜太郎氏 翻訳者(個人会員)渡邊 麻呂氏 株式会社ワードスパン 代表取締役社長(法人会員) 会長挨拶(JTF会長 東郁男) 来賓挨拶(JAT理事 トバイアス ラッシュブルック氏) 乾杯の音頭(JTF理事 齊藤...

2016年度JTF定時社員総会・開催報告

2016年6月8日(水)、アルカディア市ヶ谷(私学会館)において、2016年度JTF定時社員総会、基調講演および懇親会が開催されました。 総会では、以下の議案について採決し、すべてが承認可決されました。第4号議案においては、理事として再任10名、新任3名、監事として再任1名、新任1名の候補者が選任されました。第5号議案の定款一部変更の件は、「目的及び事業」に通訳事業の追加および翻訳事業に関する出版の追加が原案のとおり承認可決されました。報告事項 2015年度事業報告の件 決議事項 第1号議案 2015年度決算報告並びに監査報告の件 第2号議案 2016年度事業計画の件 第3号議案 2016年度収支予算の件 第4号議案 理事・監事選任の件 第5号議案 定款一部変更の件 (⇒上記総会資料こちらからダウンロード)基調講演今年度の基調講演は、ウォール・ストリート・...

2015年度JTF定時社員総会・開催報告

2015年度JTF定時社員総会・開催報告 2015年6月9日(火)、アルカディア市ヶ谷(私学会館)において、2015年度JTF定時社員総会が開催されました。 総会では、以下の議案について採決し、すべてが可決承認されました。1. 2014年度事業報告の件2. 2014年度決算報告並びに監査報告の件3. 2015年度事業計画の件4. 2015年度収支予算の件5. その他(⇒上記総会資料こちらからダウンロード) 今年度の基調講演は、25周年記念企画として、佐々木かをり氏((株)イー・ウーマン 代表取締役社長、(株)ユニカルインターナショナル 代表取締役社長)をお招きし、『仕事もプライベートもハッピーに「佐々木かをりの時間管理術」』のテーマでご講演いただきました。JTFジャーナル9/10月号(2015年9月初旬発行予定)のイベント報告に講演レポートが掲載されますのでご覧ください。 基調講演終了後は例年通...

2014年度JTF定時社員総会・開催報告

2014年度JTF定時社員総会・開催報告 2014年6月10日(火)、アルカディア市ヶ谷(私学会館)において、2014年度JTF定時社員総会が開催されました。 総会では、以下の議案について採決し、すべてが可決承認されました。第5号議案においては、理事として再任15名、新任2名、監事として新任2名の候補者が選任されました。 1. 2013年度事業報告の件2. 2013年度決算報告並びに監査報告の件3. 2014年度事業計画の件4. 2014年度収支予算の件5. 理事及び監事選任の件6. その他(⇒上記総会資料こちらからダウンロード) また総会の後には、JTF翻訳業界調査委員の井口耕二氏(JTF常務理事)および廣瀬紀彦氏(JTF理事)により、「日本の翻訳産業の実態~第4回翻訳業界調査結果報告~」と題して基調講演が行われた。⇒講演報告はこちらから 基調講演終了後は例年通り懇親会が行われました...

「第4回翻訳業界調査結果」のご報告

「第4回翻訳業界調査結果」のご報告 JTF理事・翻訳業界調査委員長川村 みどり  翻訳業界は、我が国の経済・産業、科学技術、文化などのあらゆる分野にとって、不可欠の産業として定着してきました。日本翻訳連盟は、翻訳産業の実態を解明し、翻訳業界の存在意義を内外に示し、翻訳業界の地位向上を図ることを目的として、翻訳業界の実態調査を行っています。当連盟は2013年9月下旬から12月初旬にかけて、5年ぶり4回目の2013年度翻訳業界実態調査アンケートを実施しました。2004年より業界の現状を数量的に把握するためにこの業界調査を実施しています。今回の調査は、従来どおり法人の調査を行うと同時に、当連盟としては初の個人翻訳者の実態調査も実施しました。以下、その結果を要約します。 ■ 回答率今回の調査対象企業数は771社、有効回収率は25%、個人翻訳者の有効回収数は429人です。法人に関しては、前回の調査の回...

JTFスタイルガイドとCCライセンスの素敵な関係

JTFスタイルガイドとCCライセンスの素敵な関係 標準スタイルガイド検討委員会委員長 田中千鶴香 2014年2月、JTF標準スタイルガイド検討委員会は『JTF日本語標準スタイルガイド』(以下JTFスタイルガイド)にクリエイティブ・コモンズ・ライセンス(CCライセンス)を設定しました。これにより利用者は、同ライセンスの条件に従う限り、JTFスタイルガイドを自由に共有、配布、改変できるようになりました。本記事では、著作権に対する考え方として比較的新しいアプローチであるCCライセンスがどのようなものであるかを解説します。また、CCライセンスが設定されたJTFスタイルガイドの利用方法を具体的に説明します。 Creative Commonsとはクリエイティブ・コモンズとは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(CCライセンス)を提唱する国際的非営利組織とそのプロジェクトの総称です。インターネット時代にふ...

海外論文紹介 インタビューの翻訳:終助詞の使い方で変わる話者のイメージ操作

海外論文紹介高取由紀 “More Japanese than the Japanese :         Translations of Interviews with Foreigners”                       インタビューの翻訳 : 終助詞の使い方で変わる話者のイメージ操作                          JTF理事 佐藤晶子 はじめにソチオリンピック終了1か月後に行われたフィギュアスケート世界選手権で、男子はオリンピック金メダリストの羽生結弦が逆転優勝した。[1]女子はショートプログラムで2010年に出したキム・ヨナの記録を書き換える世界最高点を獲得した浅田真央が、フリーの演技でも高得点をあげ、3度目の世界選手権優勝を手にした。[2]大会優勝者に対してはインタビューが行われ、人々は新聞やインターネットで配信されるニュースのスポーツ欄...

JTF事務局通信

JTF事務局通信◆会員数個人会員316   法人会員161  賛助会員2  合計479(前年比±0)◆翻訳祭企画実行委員会2013年度第23回JTF翻訳祭・翻訳プラザの出展会社を募集中です。詳細は随時サイトにアップいたしますのでご覧ください。http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_top.html◆JTF<ほんやく検定>第60回JTF<ほんやく検定>のスケジュールは以下の通りです。今年度より、冬の回は2月から1月に変更します。申込期間:2013年10月21日(月)10:00~2014年1月20日(月)17:30試験実施日:2014年1月25日(土)10:00結果発表日:2014年3月20日(木)10:00詳細はJTFサイトをご確認ください。http://kentei.jtf.jp/index.php◆2013年度「翻訳業界の実態調査ア...

「第23回JTF翻訳祭」のご案内 大翻訳時代 ~Define Your Blue Ocean Strategy~

星田 和恵JTF専務理事 第23回JTF翻訳祭企画実行委員長 「第23回JTF翻訳祭」のご案内大翻訳時代 ~Define Your Blue Ocean Strategy~ リーマンショックから5年、そして東日本大震災から3年目の今年、JTFは「大翻訳時代~Define Your Blue Ocean Strategy~」と銘打って2013年翻訳祭をお届けします。製造業の不調や際限のない円高など先の見えない閉塞感と向き合ってきた翻訳産業界、見渡してみれば、とても近い位置関係にある新興国と手を携えて成長に転じていける可能性があったのです。B to B もB to C も、ビジネスはまず『ことばありき』。そう、『大翻訳時代』は到来していたのです。サブテーマの「ブルー・オーシャン戦略」とは欧州経営大学院のW・チャン・キム教授らが2005年に著したビジネス書に書かれている経営論。競争の激しい既存市場を「レッド・オーシャン...

2013年度「翻訳業界の実態調査アンケート」実施のご案内

川村 みどりJTF理事・業界調査委員長 2013年度「翻訳業界の実態調査アンケート」実施のご案内 一般社団法人日本翻訳連盟が前回の翻訳業界実態調査アンケートを実施してから、早いもので5年経過しました。 2004年から業界の現状を数量的に把握するために始まった翻訳業界の実態調査アンケートは、2回目が2005年、3回目が2008年でした。そして5年ぶりに今回の第4回業界調査を行うこととなります。アンケート実施期間は2013年9月~10月を予定しています。 前回の調査から現在までに翻訳連盟は公益法人から一般社団法人へと変わり、翻訳業界にはグローバル化の大きな波が押し寄せ、ランゲージテクノロジーも目覚ましい進歩をとげています。 今回のアンケートの目的は、過去5年間に起こった業界の変化や現状を把握し、その結果から翻訳業界全体の実態を確認して発展につなげていくための示唆を得ることです。また、業界の実態調査...

JTF事務局通信

JTF事務局通信 ◆会員数個人会員307   法人会員155  賛助会員2  合計464(前年比-3%)◆翻訳祭企画実行委員会2013年度第23回JTF翻訳祭・翻訳プラザの出展会社を募集いたします。詳細は随時サイトにアップいたしますのでご覧ください。◆JTF<ほんやく検定>第59回JTF<ほんやく検定>のスケジュールは以下の通りです。受付期間:7月22日(月)17:30まで。検定日:2013年7月27日(土)詳細はJTFサイトをご確認ください。第59回(2013年7月実施)の「JTFほんやく検定」より、検定システムをリニューアルいたします。◎ブラウザの拡充…Windows(Internet Explorer)に加えMac(Safari)でも受験可能。◎マイページ機能の追加…申込手続きや試行試験をシンプル化。◎お支払方法…銀行振込に加えクレジット...

2013年度JTF定時社員総会 開催報告

2013年度JTF 定時社員総会・開催報告  2013年6月11日(火)、アルカディア市ヶ谷(私学会館)において、2013年度JTF定時社員総会、基調講演および懇親会が開催されました。総会では規定どおり昨年度の事業報告・決算報告に続いて今年度の事業計画・収支予算が議案としてとりあげられましたが、その中で特に、今年度の重点施策として翻訳業界調査を2008年以来5年ぶりに実施するとの発表に注目が集まりました。 今年度の基調講演は、弁護士の栄枝明典(さかえだ・あきのり)さんをお招きして、「翻訳ビジネスにおける取引上のトラブルと防止策について」というテーマでご講演いただきました。栄枝さんの基調講演は2008年度に続き二回目になります。今月号の日本翻訳ジャーナル・イベント報告にご講演のレポートを掲載していますのであわせてご覧ください。 基調講演終了後は例年通り懇親会が行われ、約70名の会員の皆さんにご...

JTF事務局通信

JTF事務局通信◆会員数個人会員321 法人会員157 賛助会員2  合計480(前年比±0)◆翻訳祭企画実行委員会2013年度第23回JTF翻訳祭のテーマが決まりました。「大翻訳時代~Define Your Blue Ocean Strategy~」詳細は随時アップしてまいります。日時:2013年11月27日(水)場所:アルカディア市ヶ谷(2012年度同場所)委員長:星田和恵氏((株)ランゲージドキュメンテーションサービス 代表取締役、JTF専務理事)委員:木下マリアン氏(JAT理事、(株)MDK翻訳 代表取締役)、渋谷次郎氏(WIPジャパン(株)言語事業部)、寺田大輔氏(JTF理事・事務局長)、中尾勝氏(DNA Media(株) 代表取締役社長、JTF理事)、廣瀬紀彦氏((株)インターナショナル・インターフェイス 代表取締役社長、JTF理事)◆JTF<ほんやく検定>検定サイトに...

JTF事務局通信

JTF事務局通信◆会員数個人会員324   法人会員157  賛助会員2  合計483(前年比約-1%)◆翻訳祭企画実行委員会2013年度第23回JTF翻訳祭の委員長が理事会にて選任されました。委員長:星田 和恵氏((株)ランゲージドキュメンテーションサービス 代表取締役、JTF専務理事)委員:中尾 勝氏(DNA Media(株) 代表取締役社長、JTF理事)、廣瀬 紀彦氏((株)インターナショナル・インターフェイス 代表取締役社長、JTF理事)(予定)日時:2013年11月27日(水)場所:アルカディア市ヶ谷(2012年度同場所)◆JTF<ほんやく検定>JTF<ほんやく検定>の年間開催は従来2月・7月でしたが、2013年度より1月・7月に実施することになりました。第59回…2013年7月27日(土)、第60回…2014年1月25日(土)です。JTF<ほんやく...

JTF事務局通信

JTF事務局通信◆会員数:個人会員311   法人会員156  賛助会員2  合計469 (前年比±0%)~謹賀新年~昨年は格別の御厚情を賜り、厚く御礼を申し上げます。本年も事務局員一同、皆様にご満足頂ける運営を心がける所存でございます。何とぞ昨年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申し上げます。皆様のご健勝と益々のご発展を心よりお祈り致します。本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。◆翻訳祭企画実行委員会第22回JTF翻訳祭は盛況のうち、11月28日(水)無事終了いたしました。約50名の講演者を迎え、30のセッションを開催いたしました。70名を超える方がボランティアスタッフとしてご参加くださり、会場運営、記録にご協力いただきました。委員会一同心より御礼申し上げます。おかげさまで、入場者は、前年に続き過去最高の790名となりました。本誌特集をぜひご覧ください。◆ほんやく検定...

「JTFスタイルガイド」翻訳会社に採用

「言葉」を扱う翻訳会社だからこそJTFスタイルガイドを柔軟に使いこなす 楠山芙美さん(KUSUYAMA Fumi)WIPジャパン株式会社言語事業本部品質管理部 クライアント担当Executive Manager WIPジャパン株式会社で、『JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)』(以下「JTFスタイルガイド」)が社内標準スタイルガイドに採用されました。WIPジャパンは、世界210か国で多言語/情報サービスを提供する翻訳会社です。JTFスタイルガイド(http://www.jtf.jp/jp/style_guide/styleguide_top.html)とは、JTF標準スタイルガイド検討委員会が作成した、日本語の表記に一貫性を持たせるためのガイドラインです。JTFスタイルガイドを採用した経緯について、WIPジャパン言語事業本部品質管理部の楠山芙美さんにお話しを伺いました。 ---- JTFスタ...

JTF事務局通信

JTF 事務局通信 ◆会員数:法人会員158社 個人会員321名 賛助会員2社 合計481(前年同期比±0%)◆2012年7月28日に行いました第57回JTF<ほんやく検定>の結果を2012年9月20日に発表いたしました。受験者総数749名、1級合格者2名、2級合格者21名、3級合格者136名、4級合格者33名、5級合格者36名でした。詳細は2013年1/2月号にて掲載いたします。◆JTF法人会員様向け「翻訳事業家専門職務賠償責任保険(E&O保険)」をご案内しております。保険期間は2012年12月1日より1年間ですが中途での加入も可能です。引受保険会社はフェデラル・インシュアランス・カンパニー様(幹事)、三井住友海上火災保険株式会社様です。取扱代理店はエーオン ジャパン株式会社様です。◆JTFホームページの各ページに「バナー広告サービス」を拡充してまいります。PR媒体として...

JTF事務局通信

JTF 事務局通信 ◆会員数:法人会員154社 個人会員322名 賛助会員3社 合計479(前年同期比+1%)◆2012年7月、永島和暢氏(ライオンブリッジ ジャパン株式会社 ソリューションズ アーキテクト)が翻訳支援ツール委員長に就任しました。◆第22回JTF翻訳祭について以下内容が決まりました。開催日:2012年11月28日(水) 9:30~20:30(開場9:00~)セッション:9:30~18:00 交流パーティー:18:30~20:30場所: アルカディア市ヶ谷委員:東郁男会長、中尾勝理事、廣瀬紀彦理事、事務局テーマ:「ゴールを見据えて -原点回帰とイノベーション-」・プログラム構成は6会場による全24のマルチセッション形式。・翻訳プラザ(展示会) 9:00~17:00 (展示社枠35社)・プレゼン・製品説明コーナー (セッション数 6社)翻訳プラザやプレゼン・製品説明コーナーにご興味のあ...

2012年度JTF定時社員総会開催、新人六名が理事に就任

2012 年度JTF 定時社員総会・開催報告  2012年6月7日(木)、ホテル銀座ラフィナート・月光の間において、2012年度JTF定時社員総会、基調講演および懇親会が開催されました。 今年度の基調講演は、同時通訳の草分け的存在である立教大学大学院教授/国立国語研究所客員教授の鳥飼玖美子さんをお招きして、「翻訳者/通訳者の役割」というテーマでご講演いただきました。鳥飼さんは現在NHK Eテレ『ニュースで英会話』の講師をお務めであり、近年では英語教育の分野におけるオピニオンリーダーとしてもご活躍中です。今月号の日本翻訳ジャーナル・イベント報告にご講演のレポートを掲載していますのであわせてご覧ください。 基調講演終了後に総会を開催しました。今年度は役員(任期二年)の改選期にあたるため、総会の第5号議案として役員の選出を行い、再任11名および新任6名、計17名の理事を選出しました。新任の役員一覧を下...

JTF事務局通信

JTF 事務局通信 ◆会員数:法人会員155社 個人会員320名 賛助会員3社 合計478(前年同期比+5%)◆2012年度JTF定時社員総会が2012年6月7日(木)に開催されました。詳細は本誌P.8 の総会報告をご覧ください。◆2012年6月、丸山副会長がホームページ委員長に就任しました。◆標準スタイルガイド検討委員会は、JTFサイトに「JTF日本語スタイルチェッカーβ」をアップしました。ご活用ください。◆第57回JTF<ほんやく検定>のご案内 検定日:2012年7月28日(土) 申込期間:7月17日(火)17:30まで◆事務局に竹之下麻里が入社しました。これからよろしくお願い申し上げます。