日本翻訳ジャーナル No.275


（表紙をクリックするとPDF版をダウンロードできます）
 

第24回JTF翻訳祭

第24回JTF翻訳祭

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

中尾 勝（なかお まさる）日本翻訳連盟 翻訳祭企画実行委員会委員長 1991年に産声をあげた翻訳祭は今年24回目を迎えた。今年のテーマは「2020年へ 新翻訳時代の...

≫詳細

1-1　医療・医学研究での翻訳の役割と可能性～アカデミアが必要とするプロのサービス～

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト:後藤 励　Goto Rei京都大学医学部卒業、京都大学経済学研究科博士課程修了、甲南大学経済学部講師・准教授を経て、2012 年より京都大学白眉セン...

≫詳細

1-2　世界における翻訳業界の現在と未来

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト：胡 艶玲　Hu Yanling華為技術日本株式会社（ファーウェイ・ジャパン） 社長室 日本語翻訳センター マネージャー佐藤 美帆 Sato MihoSAPジャ...

≫詳細

1-3　翻訳チェックする際の明快な指針を検討する―あったらいいな―翻訳チェックのガイドライン

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト：斎藤 玲子 Saito Reiko（日本オラクル株式会社 WPTG - Japan, Senior Language Specialist）日英・英日翻訳、開発...

≫詳細

1-4　グローバル・コンテンツ制作の全体最適化に向けた取り組み～効率化を実現した制作プロセスと開発基盤～

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

木下 孝博　Kinoshita Takahiro1998年PFUソフトウェア入社。 翻訳者・翻訳コーディネーターとして従事。現在は、ローカライズ・エンジニアリン...

≫詳細

2-1　翻訳会社に於けるクラウド翻訳の活用術 ─ 選択と集中で収益を上げる ─

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

金 春九　Kim Chungu株式会社ビーコス 代表取締役、JTF理事。1968年生まれ、1991年来日。立命館大学経営学卒。在学中に外国人の人材をプロモーショ...

≫詳細

2-2　翻訳・通訳のISO規格の最新動向

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

田嶌 奈々　Tajima NanaJTF/ISO規格検討会 翻訳プロジェクトリーダー株式会社翻訳センター 品質管理推進部 部長外国語大学卒業後、複数の会社で約4年、...

≫詳細

2-3　翻訳事業のグローバル化 ～中国の大学で翻訳人材を育成する

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト：阿部淳一　Abe Junichi株式会社エイブス 代表取締役雅訳諮詢(大連)有限公司 副董事長李東偉　Ri Toi東日テック株式会社 代表取締役雅訳諮詢...

≫詳細

2-4　いまさら聞けない機械翻訳 ～動作原理から上手な活用方法まで～

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト：秋元 圭　Akimoto Kei獨協大学大学院外国語学研究科博士前期課程修了。2003年から2014年6月まで（株）クロスランゲージ、（株）クロス...

≫詳細

3-1　新翻訳時代を作る品質管理イノベーション～多種多様なニーズ、コンテンツに合わせた翻訳品質基準の設定と品質管理プロセス～

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

徳田 愛　Tokuda Megumi株式会社ヒューマンサイエンスローカリゼーション・スペシャリスト2006年～2010年 多言語翻訳のプロジェクトマネージャー。...

≫詳細

3-2　アジャイル開発により変化するローカリゼーション現場

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト：竹尾 晋　Takeo Shin2000年 ライオンブリッジジャパン株式会社入社。プロジェクトマネージャとしてIT製品ローカリゼーションを中心に管理。...

≫詳細

3-3　スモール＆クイック翻訳への取り組み～人力翻訳と機械翻訳でのアプローチについて～

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

古河 師武　Furukawa OsamuYAMAGATA INTECH1996年に渡米し、Second BAを取得した後、6年間現地の会社に勤務。2005年にCa...

≫詳細

3-4「MLVの屋台骨!! プロジェクトマネージャー達が語るローカライズ現場の舞台裏とトレンド(と本音)

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト:柴山 康太　Shibayama KohtaWelocalize Japan 株式会社LPM MANAGER, ASIA(株)スリー・エー・システムズ(後の...

≫詳細

4-1　An Introduction to the Dos and Don’ts of Legal Translation

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

ブル・セーラジェーン Sarah Jane BullSarah Bull graduated from The University of Queensland's M...

≫詳細

4-2　“Stealin' Time” (Time management and translation styles)

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト：ダーギー・ダグラス　Doug DurgeeLike many others, Doug Durgee stumbled into translation aft...

≫詳細

4-3　医薬品特許無効審判・侵害訴訟に伴う翻訳業務

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

丸岡英明 Hideaki Maruoka翻訳・通訳者。M&Wランゲージ・ソリューションズ代表取締役。英⇔日、中→日、中→...

≫詳細

4-4　Developing the Agency-Translator Relationship

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト：フリント・ポール　Paul FlintPaul Flint started his freelance translation career in 1998, a...

≫詳細

5-1　自動車日英技術翻訳の基礎～稼げる日英翻訳者になるためのFirst Step～

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

仲谷 幸嗣　Nakatani Kouji工業高専電気工学科卒業後、造船所の電気エンジニア、自動車会社のサービスエンジニアを経て、翻訳業界へ。(株)トランスワー...

≫詳細

5-2　ワードと秀丸を使い分けるハイブリッド翻訳のすすめー2つのエディタで翻訳効率をアップさせるー

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

杉山 範雄　Sugiyama Norio名古屋大学大学院工学研究科結晶材料工学専攻科卒。工学博士。国内・外資系メーカーを経て特許事務所に勤務。2002年からフ...

≫詳細

5-3　日本における映像翻訳－字幕翻訳を中心に－

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

篠原 有子 Shinohara Yuko字幕翻訳歴約20年。主にＮＨＫ、ＷＯＷＯＷ、ビデオ、ＤＶＤの映画翻訳に携る。2012年から立教大学大学院異文化コミュニケ...

≫詳細

5-4　Rethinking the Grammar of Patent Translation

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

ジェームズ・ジャッジ James Judgeジャッジ パテント アソシエイツ 所長1985年に米国プリンストン大学卒業（比較文学専攻）、1989年に来日、2001年...

≫詳細

6-1　翻訳業界の現状と未来～そのなかで翻訳者が取りうる道～

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

井口 耕二 Inokuchi Koji翻訳者、JTF常務理事報告者：辻 仁子（個人翻訳者） 翻訳サービスの速さ、安さを重視する翻訳会社やソースクライアント（SC）と...

≫詳細

6-2「Translating Titles and Objectives in Biomedical and Pharmaceutical Research: Clearly Communicating the Purpose of Research in Japanese-English Translation

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

トニー・アトキンソン Tony Atkinsonメディカル翻訳者Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson began ...

≫詳細

6-3　需要急増：上場企業の開示情報英訳の実態と今後の動向～チャンスかリスクか？ 翻訳者と翻訳会社が今、やるべきこと～

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

松本 智子　Matsumoto Satoko日本財務翻訳株式会社 代表取締役社長大学卒業後、半導体メーカー、食品商社、流通業界を経て、1992年よりIR／ディス...

≫詳細

6-4　新米の上り坂、中堅の曲がり角

2015/01/16 [第24回JTF翻訳祭] 第24回JTF翻訳祭

パネリスト：井口富美子　Iguchi Fumiko独日英日実務翻訳者。立教大学文学部日本文学科卒業後、図書館勤務を経てフンボルト大学に留学。帰国後は翻訳会社...

≫詳細

イベント報告

SVを鍛えて翻訳の『殻を破る』英文ライティング術

2015/01/16 [イベント報告] #275

2014年度第3回JTF翻訳セミナー報告SVを鍛えて翻訳の『殻を破る』英文ライティング術遠田 和子（えんだ かずこ） 青山学院大学英米文学科卒。在学中米国パシフ...

≫詳細

ほんやく検定合格者発表

第61回JTF＜ほんやく検定＞合格者発表

2015/01/16 [ほんやく検定合格者発表] #275

平成26年7月26日（土）に実施された「第61回JTF ほんやく検定」の結果が発表されました。 実用レベル 英日...

≫詳細

第61回JTF＜ほんやく検定＞1・2級　合格者プロフィール

2015/01/16 [ほんやく検定合格者発表] #275

2014年７月26日（土）に実施されました第61回ＪＴＦ＜ほんやく検定＞で、1・2級に合格された方々のプロフィールをご紹介します。項目は以下の4つです。 ...

≫詳細

編集後記

No.275 特集「第24回JTF翻訳祭」編集後記

2015/01/16 [編集後記] #275

No.275 特集「第24回JTF翻訳祭」編集後記 株式会社翻訳センター河野弘毅（かわのひろき） 第24回JTF翻訳祭にご参加くださった皆さま、ありがとうござい...

≫詳細

MultiLingual

MultiLingual 2014年9月号の記事

2015/01/15 [MultiLingual] #275 MultiLingual

MultiLingual 9月号の記事 株式会社翻訳センター　三宅理恵 　今月号の特集は、医療（原文：medical）です。　医療といいますと、非常に流動性のあ...

≫詳細

2018バックナンバー

No.298| 2018 11/12
特許翻訳の新潮流
No.297| 2018 9/10
IJET-29 大阪
ISO規格の最新動向
No.296| 2018 7/8
TCシンポジウムに行こう
No.295| 2018 5/6
翻訳会社の声
No.294| 2018 3/4
ニューラル翻訳を
超える未来へ
No.293| 2018 1/2
第27回 JTF翻訳祭